Catégorie  Dialogues

Nous proposons la traduction française d’une recension de l’ouvrage de Benjamin Bürbaumer, « Chine / États-Unis, le capitalisme contre la mondialisation » (La Découverte, Paris 2024), parue en italien sur le site La Fionda en septembre 2024. Le livre de B. Bürbaumer est un travail important, qui mérite d’être discuté. Cette recension en relève de manière équilibrée les mérites ainsi que les (quelques) faiblesses.

Ce qui suit est un entretien que nous avons réalisé avec un camarade docker de Gênes, à la suite des mobilisations massives en solidarité avec la Palestine qui ont eu lieu récemment en Italie, à cheval entre la fin de septembre et le début d’octobre. Ces mobilisations ont trouvé dans les ports, et en particulier chez les travailleurs du port de Gênes, un catalyseur essentiel. Voyons pourquoi.

Nous publions ici la traduction d’un article paru le 9 octobre 2025 sur la revue en ligne italienne Machina. S’adressant à un public étranger, l’article offre un récit des événements politiques des derniers mois en France, avec quelques ouvertures plus théoriques. Nous le relayons car il résonne avec nos propres analyses de la situation française. Écrit avant la reconduction de Lecornu, certaines lignes ont déjà vieilli, mais nous jugeons que les perspectives d’ensemble sont toujours valides.

Il est important de mettre en regard les différentes perceptions qu'on peut avoir de la crise politique actuelle des deux côtés de l’Atlantique, mais une telle discussion pâtit nécessairement d'un choc cognitif dû au caractère insaisissable d’un tournant peut-être historique. En effet, un véritable regime change est en train de se produire à Washington, un retour de bâton par rapport à la politique menée depuis des décennies, et à toutes les latitudes, par la Foreign Policy Community américaine. Si, à première vue, le chaos semble y régner en maître, le défi consiste précisément à déceler la logique sous-jacente à ce chaos.

Dans cet entretien que nous traduisons, Emiliano Brancaccio affirme que le gouvernement Netanyahu veut démontrer que la crise de la dette américaine et la tendance des États-Unis à limiter leur présence au Moyen-Orient qui y est associée, n'affectent pas l'hégémonie d'Israël dans la région. Les actions militaires contre le Liban, le Yémen, l'Iran, jusqu'au nettoyage ethnique de Gaza, toujours souhaité et jamais osé auparavant, tout indique que Netanyahou et les siens jouent le tout pour le tout. Ils veulent démontrer que dans la crise de l'ancien ordre américain, Israël est destiné à rester le gendarme économique et militaire du Moyen-Orient.

À l’heure où l’Europe de l’Est redevient un foyer de tensions géopolitiques, la Roumanie reste largement absente des radars du débat public occidental. Coincée entre son intégration européenne, l’exode massif de sa main-d’œuvre, les séquelles de la transition post-socialiste et la montée d’un populisme inquiet, Bucarest s’impose pourtant comme un laboratoire politique d’une brûlante actualité. À partir de la récente séquence électorale, cet entretien offre des clés de lecture pour appréhender les fractures profondes – économiques, territoriales et idéologiques – qui traversent la société roumaine, mais que beaucoup d'entre nous continuent d’ignorer.

Dans cet article, Emiliano Brancaccio souligne la profondeur historique de la situation actuelle. Le « moment Lénine » représente ce point de bascule dans lequel, entre crise de l’hégémonie américaine, essor de la puissance chinoise et tentation d’un impérialisme européen autonome, l’enchevêtrement de la concurrence capitaliste débouche sur un affrontement armé. À rebours des lectures moralisantes, il dévoile les déterminations économiques qui transforment le protectionnisme en guerre, et la dette en moteur de recomposition géopolitique.